1 00:00:13,125 --> 00:00:15,125 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 2 00:00:15,208 --> 00:00:16,625 [πουλιά που κελαηδούν] 3 00:00:30,750 --> 00:00:34,583 Το μεγαλύτερο... λάθος της ζωής του. 4 00:00:35,083 --> 00:00:36,666 του το εχεις πει; 5 00:00:38,833 --> 00:00:40,208 Ήσουν καλεσμένος από τον Andrea, 6 00:00:40,291 --> 00:00:43,500 ή ήρθες να ικανοποιήσεις το τρελό σας πάθος για τον γάμο; 7 00:00:44,791 --> 00:00:45,625 Το δεύτερο. 8 00:00:47,333 --> 00:00:51,250 -Στοιχηματίζω ότι μπορώ να μαντέψω τι σκέφτεσαι. -Προχωρώ. 9 00:00:52,250 --> 00:00:54,333 αναρωτιέσαι πώς θα ήταν 10 00:00:54,416 --> 00:00:57,041 να περπατήσει σε αυτόν τον διάδρομο με μένα να σε περιμένω στο βωμό. 11 00:01:00,375 --> 00:01:02,625 Μπορεί να εκπλαγείτε είναι τα πόδια μου που σκέφτομαι. 12 00:01:02,708 --> 00:01:03,916 Τα παπούτσια μου με σκοτώνουν. 13 00:01:04,500 --> 00:01:05,333 μμ. 14 00:01:05,416 --> 00:01:06,875 [άνδρας] Η νύφη έφτασε. 15 00:01:06,958 --> 00:01:08,125 [το πλήθος μουρμουρίζει] 16 00:01:08,208 --> 00:01:11,333 -[άνδρας] Εδώ είναι. Φαίνεται υπέροχη. -[γυναίκα] Είναι η νύφη! 17 00:01:11,416 --> 00:01:14,708 [απαλή, ζωντανή μουσική που παίζει] 18 00:01:17,291 --> 00:01:19,375 [δεν ακούγεται] 19 00:01:20,083 --> 00:01:21,416 [δεν ακούγεται] 20 00:01:25,750 --> 00:01:27,375 [Λίντια] Όταν πρωτογνώρισα την Αντρέα, 21 00:01:28,541 --> 00:01:31,041 Νόμιζα ότι ήταν ελεύθερο πνεύμα. 22 00:01:31,875 --> 00:01:32,708 Λόγω του... 23 00:01:33,583 --> 00:01:35,291 η αγάπη του για την ελευθερία. 24 00:01:36,541 --> 00:01:40,291 Και ένας τρόπος ζωής που ήταν κάπως έξω από τα συνηθισμένα. 25 00:01:40,958 --> 00:01:42,333 Και δεν θα... 26 00:01:43,208 --> 00:01:47,333 Δεν θα έβαζα στοίχημα μια λίρα θα παντρευόταν μια μέρα. [γέλια] 27 00:01:47,416 --> 00:01:50,541 Όχι ότι καταλαβαίνω τίποτα από την αγάπη. Όλοι το ξέρουν αυτό. 28 00:01:52,166 --> 00:01:53,500 Βλέπω ότι κανείς δεν με ξέρει. 29 00:01:54,583 --> 00:01:56,416 Εμπρός. [γέλια] 30 00:01:57,541 --> 00:01:59,500 Μπορεί κανείς μόνο να φανταστεί 31 00:01:59,583 --> 00:02:02,958 πόσο ιδιαίτερη είναι η Letizia για να σε κάνει να αλλάξεις γνώμη. 32 00:02:05,458 --> 00:02:07,416 Και έτσι εύχομαι κάθε ευτυχία. 33 00:02:08,458 --> 00:02:09,708 Και στους δύο σας. 34 00:02:09,791 --> 00:02:12,666 [οι καλεσμένοι επευφημούν, χειροκροτούν] 35 00:02:16,666 --> 00:02:18,583 [γυναίκα] Συγχαρητήρια! 36 00:02:19,250 --> 00:02:20,500 [η γυναίκα φωνάζει] 37 00:02:20,583 --> 00:02:23,208 -[άνδρας 1] Τι ήταν αυτό; -[άνδρας 2] Το άκουσες κι εσύ; 38 00:02:23,916 --> 00:02:26,208 -[γυναίκα 3] Ήρθε από το σπίτι. -[γυναίκα 4] Άκουσες; 39 00:02:26,291 --> 00:02:28,791 -[γυναίκα 3] Ας ελέγξουμε. -[γυναίκα 4] Αναρωτιέμαι τι έχει συμβεί. 40 00:02:30,583 --> 00:02:32,583 [επιτακτική αναπαραγωγή μουσικής] 41 00:02:54,250 --> 00:02:56,125 [η μουσική ξεθωριάζει] 42 00:02:56,208 --> 00:02:57,708 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 43 00:03:00,916 --> 00:03:06,541 Ο ΝΟΜΟΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ LIDIA POËT 44 00:03:08,083 --> 00:03:11,500 [Letizia] Αρκετά, στο έχω ήδη πει. Άλλαξα νωρίτερα. 45 00:03:11,583 --> 00:03:14,041 [Fourneau] Μμ. Και μπορείτε να μας πείτε γιατί; 46 00:03:14,125 --> 00:03:16,541 -[Λετίσια] Το φόρεμα με ενοχλούσε. -[Φουρνό] βλέπω. 47 00:03:17,041 --> 00:03:18,583 Ξέρουν τι έγινε; 48 00:03:19,208 --> 00:03:20,875 Δεν ξέρουν καν ποιος πέθανε. 49 00:03:21,791 --> 00:03:23,375 Φαίνεται ότι κανείς δεν τον γνώριζε. 50 00:03:24,083 --> 00:03:25,583 Μετά βίας μίλησα μαζί του. 51 00:03:26,958 --> 00:03:29,041 Παρουσιάστηκε ως οικογενειακός φίλος. 52 00:03:30,041 --> 00:03:32,666 Αλλά ο πατέρας σου δεν τον είχε ξαναδεί. 53 00:03:32,750 --> 00:03:35,750 Εντάξει. Μην ανησυχείς γιατί ο Φουρνό είναι καλός εισαγγελέας. 54 00:03:35,833 --> 00:03:40,208 -Σίγουρα, θα τα ξεκαθαρίσει όλα. - Μας έχουν κατασχέσει τα ταξιδιωτικά έγγραφα. 55 00:03:41,250 --> 00:03:43,666 Κανείς δεν μπορεί να φύγει μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα. 56 00:03:44,416 --> 00:03:47,791 Πρέπει να επιστρέψω στον άντρα μου και ο γιος μου Ρωμαίος. 57 00:03:55,875 --> 00:03:58,250 Μπορείτε να βοηθήσετε καθόλου; Να μιλήσεις με τον εισαγγελέα; 58 00:03:58,875 --> 00:04:00,041 Ναί. Φυσικά. 59 00:04:04,666 --> 00:04:06,875 [Η Λετίσια ρουθουνίζει] Αλέγρα. 60 00:04:06,958 --> 00:04:07,833 Τι συμβαίνει; 61 00:04:07,916 --> 00:04:11,958 Κύριε Caracciolo, λυπάμαι, αλλά η γυναίκα σου είναι υπό κράτηση για φόνο. 62 00:04:12,041 --> 00:04:13,125 [Η Λετίσια κλαίει] 63 00:04:13,208 --> 00:04:15,000 Πλάκα κάνεις; Έχετε τρελαθεί; 64 00:04:15,083 --> 00:04:17,333 Φιλί τον Ρωμαίο. Πες του ότι θα επιστρέψω σύντομα. 65 00:04:17,416 --> 00:04:20,583 -Λετίτσια. Τι συμβαίνει; -Ανδρέα, βοήθησέ με. Παρακαλώ. 66 00:04:20,666 --> 00:04:23,541 Κοίτα με, μη φοβάσαι. Θα το αντιμετωπίσω τώρα. 67 00:04:24,083 --> 00:04:25,708 -Λυδία. -Περιμένετε. Περιμένετε. 68 00:04:25,791 --> 00:04:27,541 [παίζει τεταμένη μουσική] 69 00:04:28,125 --> 00:04:29,833 Εισαγγελέα. Εισαγγελέα, περίμενε. 70 00:04:31,458 --> 00:04:33,041 Δεν θέλω να εκμεταλλευτώ... 71 00:04:35,958 --> 00:04:38,875 Ξέρω ότι έχουμε μια προσωπική γνωριμία, αλλά είμαι φίλος του γαμπρού, 72 00:04:38,958 --> 00:04:42,083 και θα ήθελα να καταλάβω ο λόγος της σύλληψης. 73 00:04:42,166 --> 00:04:45,250 Δεν πρέπει να σου πω, αλλά το νυφικό ήταν κρυμμένο 74 00:04:45,333 --> 00:04:48,333 στο ψεύτικο κάτω μέρος της γκαρνταρόμπας στην κρεβατοκάμαρα. 75 00:04:49,166 --> 00:04:50,166 Ήταν αιματοβαμμένο. 76 00:04:52,291 --> 00:04:53,791 Ας το πούμε έτσι. 77 00:04:53,875 --> 00:04:55,375 Αν ο αδερφός σου μπορεί να την υπερασπιστεί, 78 00:04:55,458 --> 00:04:57,666 θα έχουμε πολύ χρόνο για να συζητήσουν την υπόθεση. 79 00:04:59,583 --> 00:05:00,875 -Λυπάμαι. -Σας ευχαριστώ. 80 00:05:01,458 --> 00:05:02,875 [βήματα που φεύγουν] 81 00:05:07,083 --> 00:05:09,083 [η μουσική ξεθωριάζει] 82 00:05:10,791 --> 00:05:13,041 [Άννα] Θα έπρεπε να είσαι περήφανος για αυτό, σύμβουλε. 83 00:05:13,125 --> 00:05:15,041 Είμαι βέβαιος ότι κανένας από τους συναδέλφους σας δεν έχει. 84 00:05:15,125 --> 00:05:17,708 Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον άντρα μου όσο συχνά θέλετε. 85 00:05:17,791 --> 00:05:19,750 Σας ευχαριστώ. Ο γερουσιαστής, πώς είναι; 86 00:05:20,333 --> 00:05:21,750 Αυτές τις μέρες είναι αρκετά απασχολημένος. 87 00:05:23,041 --> 00:05:25,416 Αλλά με διαβεβαιώνει δεν θα χάσει το εκλογικό σας ντεμπούτο 88 00:05:25,500 --> 00:05:26,916 στο Εμπορικό Επιμελητήριο. 89 00:05:27,000 --> 00:05:28,833 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 90 00:05:34,916 --> 00:05:36,916 Χρειάζεστε βοήθεια με την ομιλία σας; 91 00:05:37,000 --> 00:05:40,250 Όχι, ευχαριστώ. Απλά πρέπει να φτιάξω κάποιες μικρές προσαρμογές. 92 00:05:40,333 --> 00:05:42,791 Καλέστε με αν χρειάζεστε βοήθεια. 93 00:05:46,166 --> 00:05:47,833 -Τότε θα σε δω έξω. -Δεν χρειάζεται. 94 00:05:48,958 --> 00:05:49,875 Σας ευχαριστώ. 95 00:05:51,208 --> 00:05:52,875 -Αντίο. -Αντίο. 96 00:05:53,666 --> 00:05:55,666 [βήματα που φεύγουν] 97 00:05:57,750 --> 00:05:59,750 [περίεργη μουσική] 98 00:06:09,250 --> 00:06:11,375 [γυναίκα] Αυτός είναι ο χειριστής. Καλημέρα. 99 00:06:14,083 --> 00:06:15,916 Καλημέρα δεσποινίς σας. 100 00:06:16,000 --> 00:06:19,208 [χειριστής] Αυτή είναι η πρώτη σας τηλεφωνική κλήση από αυτόν τον αριθμό, κύριε Poët; 101 00:06:19,291 --> 00:06:22,166 Ναί. Με συγχωρείτε, αλλά ακούτε όλες μου οι συζητήσεις; 102 00:06:22,250 --> 00:06:25,291 [διαχειριστής] Αυτό θα ήταν αντίθετο με το νόμο. Με ποιον θα θέλατε να μιλήσετε; 103 00:06:25,375 --> 00:06:28,666 Στη γυναίκα μου, αλλά είναι στο διπλανό δωμάτιο, οπότε... 104 00:06:29,541 --> 00:06:30,916 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται. 105 00:06:33,500 --> 00:06:34,625 Ευχαριστώ πάντως. 106 00:06:47,458 --> 00:06:48,458 [εκπνέει] 107 00:06:49,041 --> 00:06:51,041 [η μουσική τελειώνει] 108 00:06:54,583 --> 00:06:55,666 -"Αγαπητοί φίλοι." -[χτυπήματα] 109 00:06:55,750 --> 00:06:58,291 Είδα την Άννα να φεύγει. Τι είναι αυτό; 110 00:06:58,375 --> 00:07:01,083 -Τίποτα. Τίποτα. Αφήστε το... -Τι είναι; Ο λόγος σας; Αχ! 111 00:07:03,375 --> 00:07:05,625 «Αγαπητοί φίλοι». Ισχυρός. 112 00:07:06,125 --> 00:07:09,208 Αρωματώδης. Αν και λίγο... λίγο στη σύντομη πλευρά, αν μπορώ να πω. 113 00:07:09,291 --> 00:07:11,041 Θα το έγραφες για μένα, σε παρακαλώ; 114 00:07:13,000 --> 00:07:13,833 Σίγουρος. 115 00:07:16,333 --> 00:07:18,625 Αλλά πρώτα, έχετε να με βοηθήσει σε κάτι. 116 00:07:19,166 --> 00:07:21,125 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 117 00:07:21,208 --> 00:07:24,416 Δεν ξέρω. Δεν έχω δει ποτέ αυτός ο άντρας στη ζωή μου, το ορκίζομαι. 118 00:07:24,500 --> 00:07:27,666 Αυτή τη στιγμή, Αυτό δεν έχει μεγάλη σημασία, κυρία Caracciolo. 119 00:07:27,750 --> 00:07:30,166 Οι καραμπινιέροι προσπαθούν για να μάθω ποιος είναι, 120 00:07:30,250 --> 00:07:32,375 αλλά έχουμε πολύ μεγαλύτερα προβλήματα. 121 00:07:34,333 --> 00:07:35,791 Δεν με πιστεύεις, ε; 122 00:07:38,458 --> 00:07:41,541 Αυτό που πιστεύω δεν είναι σημαντικό. 123 00:07:41,625 --> 00:07:45,416 Αν δεν είσαι έτοιμος να με πιστέψεις, Η οικογένειά μου μπορεί να προσλάβει άλλο σύμβουλο. 124 00:07:45,500 --> 00:07:47,500 Ο Αντρέα μας ζήτησε να σε βοηθήσουμε. 125 00:07:48,583 --> 00:07:50,291 Και είμαστε στην ευχάριστη θέση να το κάνουμε αυτό, αλλά... 126 00:07:52,250 --> 00:07:54,666 Πρέπει να καταλάβουμε γιατί το αίμα του θύματος 127 00:07:54,750 --> 00:07:56,125 ήταν στο νυφικό σου. 128 00:07:56,208 --> 00:07:57,041 Δεν ξέρω. 129 00:07:59,583 --> 00:08:01,833 Κατά τη διάρκεια του πάρτι, η οργάντζα άρχισε να φαγούρα, 130 00:08:01,916 --> 00:08:04,208 και μπήκα στο δωμάτιό μου να αλλάξω. 131 00:08:04,291 --> 00:08:05,458 Σας βοήθησε κανείς; 132 00:08:06,333 --> 00:08:07,833 Ίσως μια υπηρέτρια ή η αδερφή σου; 133 00:08:08,625 --> 00:08:10,333 [Λετίζια] Μπορώ να ντυθώ μόνος μου, κύριε. 134 00:08:11,666 --> 00:08:13,916 Το φόρεμα ήταν καθαρό όταν το άφησα στο κρεβάτι. 135 00:08:14,750 --> 00:08:19,250 Συνάντησα τον Αντρέα που με αναζητούσε και βγήκαμε μαζί στον κήπο. 136 00:08:19,333 --> 00:08:22,541 Ίσως... ο δολοφόνος το έβαψε με αίμα 137 00:08:22,625 --> 00:08:24,916 και το έκρυψε σε μια προσπάθεια να σε πλαισιώσει. 138 00:08:27,125 --> 00:08:29,583 Συμφωνώ με τον Ενρίκο. Αυτό πρέπει να είναι αυτό που συνέβη. 139 00:08:30,750 --> 00:08:33,833 [Λίντια] Είναι ένα περίπλοκο επιχείρημα να φέρει στο δικαστήριο τον Αντρέα. 140 00:08:34,416 --> 00:08:38,041 Γιατί είναι πραγματικά ασυνήθιστο για κάποιον να εμφανιστεί στον γάμο ενός ξένου 141 00:08:38,125 --> 00:08:39,291 και καταλήγουν να δολοφονηθούν. 142 00:08:40,291 --> 00:08:42,625 Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. Μίλα καθαρά. 143 00:08:42,708 --> 00:08:45,375 Το μόνο που κάνω σας εκφράζει τις αμφιβολίες μου. 144 00:08:45,958 --> 00:08:47,625 Γιατί δεν πιστεύεις τη Λετίσια; 145 00:08:47,708 --> 00:08:49,083 Προσπαθώ να είμαι αντικειμενικός. 146 00:08:49,166 --> 00:08:52,458 -Γιατί δεν θέλω να πιστέψω τη Λετίσια; -Είπε ότι δεν ήξερε τον άντρα. 147 00:08:52,541 --> 00:08:55,125 -Δεν είναι αρκετό; -Εντάξει. Ο πατέρας της; 148 00:08:55,208 --> 00:08:57,791 -Ξέρεις ελάχιστα για αυτόν. -Είναι ξεκάθαρο ότι το έκανε. 149 00:08:57,875 --> 00:09:00,833 Τον σκότωσε και μετά λέρωσε το φόρεμα να την πλαισιώσει, έτσι δεν είναι; 150 00:09:00,916 --> 00:09:02,458 Είναι τόσο προφανές. Απλά γιατί; 151 00:09:03,750 --> 00:09:04,833 Ερχομαι. 152 00:09:07,750 --> 00:09:09,291 [το άλογο εγγίζει] 153 00:09:12,125 --> 00:09:12,958 λυπάμαι. 154 00:09:15,791 --> 00:09:17,416 Θέλω απλώς να πάρω τη Λετίσια σπίτι. 155 00:09:19,666 --> 00:09:20,500 Αυτό είναι όλο. 156 00:09:27,625 --> 00:09:29,125 [Ανδρέα] Τι σκέφτεσαι; 157 00:09:32,708 --> 00:09:34,833 Ότι είσαι διαφορετικός από τότε που σε γνώρισα. 158 00:09:36,291 --> 00:09:37,250 Αλλά αυτό είναι φυσιολογικό. 159 00:09:37,916 --> 00:09:40,541 Πέρασε πολύς... πολύς καιρός. 160 00:09:41,041 --> 00:09:43,875 Όχι, δεν είναι ώρα. Είναι οι άνθρωποι με τους οποίους είσαι. 161 00:09:45,958 --> 00:09:49,916 Αφού σε γνώρισα, ένιωσα αλλαγμένη, και άλλαξα αφού γνώρισα τη Λετίσια. 162 00:09:54,708 --> 00:09:57,125 Δεν νομίζω Είμαι το κατάλληλο άτομο για να την υπερασπιστώ. 163 00:09:57,208 --> 00:09:58,041 -Είσθε. -[Λυδία] Αρ. 164 00:09:58,125 --> 00:09:59,708 Ναι, γιατί είσαι ο καλύτερος 165 00:09:59,791 --> 00:10:02,833 και επίσης επειδή είσαι ο μόνος άνθρωπος Μπορώ πραγματικά να εμπιστευτώ. 166 00:10:04,083 --> 00:10:06,333 Είμαστε πολύ κοντά, και είσαι πολύ ερωτευμένος μαζί της. 167 00:10:06,416 --> 00:10:08,666 Αν καταλήξει να καταδικαστεί, θα με μισήσεις 168 00:10:08,750 --> 00:10:10,375 και δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. 169 00:10:10,458 --> 00:10:12,666 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ, αν δεν με βοηθήσεις. 170 00:10:16,000 --> 00:10:19,416 Cavalier Juvara; Jacopo Barberis, Το Μαστίγιο. Μπορώ να έχω μια στιγμή; 171 00:10:19,500 --> 00:10:22,750 Μαστίγιο; Αν γράφεις για τις ιπποδρομίες, γνωρίζω ελάχιστα. 172 00:10:22,833 --> 00:10:24,625 [Jacopo] Όχι, γράφω ένα κομμάτι 173 00:10:24,708 --> 00:10:27,125 για τη δολοφονία του δημοσιογράφου Attila Brusaferro. 174 00:10:27,916 --> 00:10:30,916 -Ο ένοχος είναι νεκρός, πιστεύω. Μμ; -Μα το αφεντικό του δεν είναι. 175 00:10:32,750 --> 00:10:35,125 Πότε έκαναν οι δημοσιογράφοι να βρεις λακέδες να τους βοηθήσουν; 176 00:10:35,625 --> 00:10:37,125 Είμαι ο Cesare Brusaferro. 177 00:10:38,208 --> 00:10:39,333 Ο αδερφός του Αττίλα. 178 00:10:40,458 --> 00:10:41,333 Συλλυπητήρια. 179 00:10:42,166 --> 00:10:45,416 Cavalier, διάφορες πηγές εικασίες για τη συμμετοχή σας. 180 00:10:46,041 --> 00:10:47,666 Σου δίνω το δικαίωμα απάντησης. 181 00:10:47,750 --> 00:10:50,125 Αδύνατον να απαντήσω, χωρίς να ξέρω για τι με κατηγορούν. 182 00:10:50,666 --> 00:10:53,041 Ο Μπρουσαφέρο πέθανε ενώ ερευνάτε τον χρόνο σας 183 00:10:53,125 --> 00:10:54,791 ως διευθυντής της Τράπεζας του Τορίνο. 184 00:10:54,875 --> 00:10:58,416 -Μου φαίνεται πολύ περίεργο... -Κοίτα, ξέρω πολύ καλά ποιος είσαι. 185 00:10:58,500 --> 00:11:00,375 Ξέρετε λοιπόν ότι δεν είμαστε αγωνιστικό χαρτί. 186 00:11:00,458 --> 00:11:03,208 Δημοσιογράφοι που έχουν πρόβλημα διακρίνοντας τα γεγονότα από τη συκοφαντία 187 00:11:03,291 --> 00:11:04,166 μπορεί να καταλήξει σε μπελάδες. 188 00:11:04,250 --> 00:11:07,208 Αχ. Δηλαδή απαντάς με απειλή; 189 00:11:07,291 --> 00:11:09,375 [γέλια] Όχι. Με παρεξηγείς. 190 00:11:09,875 --> 00:11:12,041 Το μόνο που με ενδιαφέρει είναι η καριέρα σου. 191 00:11:15,166 --> 00:11:16,041 Πάμε. 192 00:11:16,125 --> 00:11:18,125 [παίζει τεταμένη μουσική] 193 00:11:22,500 --> 00:11:23,500 [η πόρτα κλείνει] 194 00:11:25,041 --> 00:11:25,916 [η μουσική τελειώνει] 195 00:11:27,750 --> 00:11:31,041 Εσύ και εγώ δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσω από τότε... 196 00:11:31,125 --> 00:11:32,208 [Η Lidia καθαρίζει το λαιμό] 197 00:11:33,000 --> 00:11:36,416 Ήθελα να σου πω ότι λυπάμαι πολύ που σε έβαλα επί τόπου. 198 00:11:37,125 --> 00:11:37,958 Αυτό είναι όλο. 199 00:11:40,083 --> 00:11:41,791 Ήταν απλώς ένα φιλί, έτσι δεν είναι; 200 00:11:42,958 --> 00:11:43,791 Σίγουρος. 201 00:11:46,083 --> 00:11:47,916 Και, ξέρετε, δεν βρήκα ότι ήταν... 202 00:11:48,833 --> 00:11:50,291 δυσάρεστο, καθόλου. 203 00:11:54,041 --> 00:11:55,416 Σε ντρόπιασα. 204 00:11:58,916 --> 00:12:00,291 Έχετε αυτή την ικανότητα. 205 00:12:03,625 --> 00:12:07,333 Και δεν είμαι πολύ καλός στον έλεγχο... ορισμένων συναισθημάτων. 206 00:12:07,416 --> 00:12:10,041 Φαντάζομαι να σκίζομαι συνέχεια μεταξύ των απέναντι πλευρών 207 00:12:10,125 --> 00:12:11,833 θα ήταν λίγο δυσάρεστο. 208 00:12:15,291 --> 00:12:17,750 Ο αδερφός σου έχει πάρει την υπεράσπιση της κυρίας Caracciolo; 209 00:12:17,833 --> 00:12:20,208 Ναί. Λοιπόν, γι' αυτό είμαι εδώ. 210 00:12:20,791 --> 00:12:26,666 Γιατί εσύ, στον πυρήνα σου, όπως και εγώ, έχουν την αλήθεια και τη δικαιοσύνη. 211 00:12:28,708 --> 00:12:30,583 Και ήθελα να σας ρωτήσω, αν είναι δυνατόν, 212 00:12:30,666 --> 00:12:34,375 για να μοιραστείς τα πάντα μαζί μου που θα μπορούσε να μας βοηθήσει να λύσουμε αυτήν την υπόθεση, 213 00:12:34,958 --> 00:12:38,041 και σου υπόσχομαι, σε αντάλλαγμα, ότι το ίδιο θα κάνω και για σένα. 214 00:12:38,125 --> 00:12:39,416 Με απόλυτη διαφάνεια. 215 00:12:40,500 --> 00:12:42,708 Όπως είπα, είναι μια πολύ σημαντική υπόθεση για μένα. 216 00:12:47,583 --> 00:12:48,416 Έχετε μια συμφωνία. 217 00:12:52,125 --> 00:12:54,250 Βρήκαμε ένα αιματοβαμμένο ανοιχτήρι επιστολών. 218 00:12:54,333 --> 00:12:56,583 Πάνω, τα δακτυλικά αποτυπώματα της κυρίας Caracciolo. 219 00:12:56,666 --> 00:13:00,458 Όχι ασυνήθιστο. Ήταν το ανοιχτήρι των επιστολών της. Μπορεί να το άγγιξε νωρίτερα. 220 00:13:00,541 --> 00:13:01,375 Προφανώς. 221 00:13:02,083 --> 00:13:04,208 Ανακάλυψες τίποτα για το θύμα; 222 00:13:05,166 --> 00:13:08,208 Σχετικά με την ταυτότητα του θύματος, δεν έχουμε τίποτα συγκεκριμένο ακόμα. 223 00:13:09,625 --> 00:13:14,041 Από την ανάλυση του οδοντικού καλουπιού του, διαπιστώσαμε ότι ήταν 35 ετών, 224 00:13:14,708 --> 00:13:15,708 δύο χαλασμένα δόντια. 225 00:13:17,125 --> 00:13:19,666 Κάτω από τις σόλες των παπουτσιών του, όμως, βρήκαμε ένα... 226 00:13:20,875 --> 00:13:25,083 ιδιαίτερο, ρόδινο, κοκκώδες έδαφος. 227 00:13:25,166 --> 00:13:26,291 Εδώ. Πήρα ένα δείγμα. 228 00:13:26,375 --> 00:13:28,375 [αναπαραγωγή σκοτεινής μουσικής] 229 00:13:28,916 --> 00:13:31,125 [παίζει σασπένς μουσική] 230 00:13:39,916 --> 00:13:44,000 Τέσσερα ζευγάρια λεπτοκεντημένα στο χέρι Σεντόνια από αιγυπτιακό βαμβάκι. 231 00:13:44,083 --> 00:13:48,875 Όλα τα παραπάνω συνθέτουν την προίκα της παρθένου εν καπηλίδα εδώ παρούσα, 232 00:13:48,958 --> 00:13:50,041 Poët Marianna. 233 00:13:50,125 --> 00:13:52,375 Με συγχωρείτε, είναι "Pòet" ​​ή "Poèt"; 234 00:13:52,458 --> 00:13:54,666 Όπως προτιμάτε. Αρκεί να είναι σωστά γραμμένο. 235 00:13:54,750 --> 00:13:57,666 [συμβολαιογράφος] Η κυριότητα μεταβιβάζεται από τον πατέρα της, τον δικηγόρο Enrico, 236 00:13:57,750 --> 00:14:01,625 στον νιόπαντρο, Marchisio Savoldi Sidoli Paolo, δούκας του Belgioso. 237 00:14:01,708 --> 00:14:02,541 Σωστός; 238 00:14:02,625 --> 00:14:04,125 -Σωστός. -[Συμβολαιογράφος] Καλό. 239 00:14:04,208 --> 00:14:08,500 Σε αντάλλαγμα, ο κ. Marchisio Savoldi Sidoli Alfonso, δούκας του Belgioso, 240 00:14:08,583 --> 00:14:11,375 εγγυήσεις στη νύφη, Poët Marianna, 241 00:14:11,458 --> 00:14:14,166 τόπο διαμονής στο διαμέρισμα που βρίσκεται στη Νάπολη 242 00:14:14,250 --> 00:14:16,291 στον αριθμό 20 της οδού Παλαιπόλεως. 243 00:14:16,375 --> 00:14:18,083 -Νεάπολη; -[Συμβολαιογράφος] Ναι, Νάπολη. 244 00:14:18,166 --> 00:14:20,833 - Πρέπει να υπάρχει κάποιου είδους λάθος. -Είναι ένα αριστοκρατικό διαμέρισμα. 245 00:14:20,916 --> 00:14:22,291 Εντάξει, αλλά στη Νάπολη; 246 00:14:22,375 --> 00:14:24,250 Δεν σου αρέσουν οι νότιοι, σύμβουλε; 247 00:14:24,333 --> 00:14:26,791 Ο άντρας μου προσπαθεί να πει ότι δεν συνεννοηθήκαμε 248 00:14:26,875 --> 00:14:28,750 σχετικά με την κατοικία της κόρης μας. 249 00:14:28,833 --> 00:14:33,041 Είναι η ρητή βούληση των συζύγων, κα Poët. 250 00:14:34,041 --> 00:14:35,250 Είναι αλήθεια, μητέρα. 251 00:14:36,083 --> 00:14:38,958 Ο Πάολο σχεδιάζει για να συνεχίσει τη μαθητεία του στη Νάπολη 252 00:14:39,041 --> 00:14:40,500 με το δικηγορικό γραφείο Tarantini. 253 00:14:42,250 --> 00:14:43,458 Και το εύχεσαι αυτό; 254 00:14:43,541 --> 00:14:46,375 Η μόνη επιθυμία μιας συζύγου είναι να είναι κοντά στον άντρα της. 255 00:14:47,958 --> 00:14:51,291 Αυτή η... αφιέρωσή σου στον γάμο, 256 00:14:52,916 --> 00:14:54,500 σε τιμά Μαριάννα. 257 00:14:55,875 --> 00:14:56,708 [Αλμπερτίνα] Κύριε; 258 00:14:56,791 --> 00:14:57,916 -[Ενρίκο] Ναι; -Με συγχωρείτε. 259 00:14:58,000 --> 00:15:01,708 Υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς. Λένε ότι είναι πολύ σημαντικό. 260 00:15:01,791 --> 00:15:02,708 [Ενρίκο] Μμμ. 261 00:15:03,708 --> 00:15:05,625 Σύμβουλε, δεν έχεις ένα τηλέφωνο, εσύ; 262 00:15:06,500 --> 00:15:09,541 το κάνω. Μια καταπληκτική εφεύρεση. 263 00:15:10,375 --> 00:15:12,541 Αυτό που θα μας κάνει πιο δυσάρεστες. 264 00:15:13,666 --> 00:15:14,750 Με την άδειά σας. 265 00:15:20,375 --> 00:15:21,958 Σύμβουλος Enrico Poët. 266 00:15:24,500 --> 00:15:28,333 Ω, Cavalier Juvara. Χαίρομαι που σε ακούω. 267 00:15:30,708 --> 00:15:31,916 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 268 00:15:32,000 --> 00:15:34,000 [παίζει τεταμένη μουσική] 269 00:15:39,166 --> 00:15:40,791 Όχι, ήταν απόλυτο... 270 00:15:42,833 --> 00:15:45,666 Δεν ήταν αρκετό να μου πάρει το σπίτι. Τώρα θέλεις να με δεις νεκρό! 271 00:15:45,750 --> 00:15:47,625 Αυτός είναι χώρος εργασίας, ξέρεις; 272 00:15:47,708 --> 00:15:50,416 Αυτό είναι το μέρος όπου εκκολάπτεις οικόπεδα πίσω από την πλάτη μου. 273 00:15:50,500 --> 00:15:53,375 Ο πρώτος κανόνας ενός καλού πολιτικού, αγαπητέ μου Enrico, 274 00:15:53,458 --> 00:15:55,958 διατηρεί πάντα καλές σχέσεις με τον Τύπο. 275 00:15:56,041 --> 00:15:58,625 Γιατί είναι ο Cavalier Juvara απειλεί να με μηνύσει; 276 00:15:59,708 --> 00:16:00,541 Μμ; 277 00:16:00,625 --> 00:16:02,958 Με κατηγόρησε ο Καβαλιέ Τζουβάρα 278 00:16:03,041 --> 00:16:05,458 χρήσης αυτού του άχρηστου χαρτιού για το οποίο γράφεις, 279 00:16:05,541 --> 00:16:09,541 που χρησιμοποιούμε για να καθαρίσουμε τα παράθυρα στο σπίτι, να τον λερώσουν στην προεκλογική εκστρατεία! 280 00:16:10,041 --> 00:16:12,125 Καταρχάς, σας ευχαριστώ για την εκτίμησή σας. 281 00:16:12,208 --> 00:16:15,166 Βασικά, δεν έχω γράψει τίποτα. αλλά έχει ενδιαφέρον... 282 00:16:15,250 --> 00:16:17,166 Δεν δίνω δεκάρα αυτό που βρίσκετε ενδιαφέρον. 283 00:16:17,250 --> 00:16:19,083 Απαιτώ μόνο να με αφήσουν έξω από αυτό! 284 00:16:19,791 --> 00:16:21,041 Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου; 285 00:16:21,833 --> 00:16:24,000 Ως κρύσταλλο. Δεν θα είστε στο άρθρο. 286 00:16:24,083 --> 00:16:27,666 Όχι, όχι, όχι. Δεν θα υπάρχει άρθρο γιατί δεν θα δημοσιεύσετε τίποτα! 287 00:16:28,375 --> 00:16:30,666 -[Λίντια] Ο Ενρίκο έχει δίκιο. -Σας ευχαριστώ. 288 00:16:30,750 --> 00:16:32,541 Με αυτόν τον τρόπο, θα βοηθήσετε τη Juvara. 289 00:16:32,625 --> 00:16:34,625 Γιατί είσαι εδώ; Δεν έμεινες μακριά του; 290 00:16:34,708 --> 00:16:37,708 Δεν θέλω να διακόψω. Χρειάζομαι μόνο τον ξύλινο σκελετό σας. 291 00:16:37,791 --> 00:16:40,166 Αυτός με το χερούλι και το δίχτυ μέσα. 292 00:16:40,250 --> 00:16:42,625 -Ε; -Αυτός με το δίχτυ... Αυτός. 293 00:16:45,791 --> 00:16:48,250 Η ρακέτα; Αυτό λέγεται ρακέτα. 294 00:16:50,833 --> 00:16:51,750 Ενρίκο, βλέπεις; 295 00:16:53,125 --> 00:16:54,750 Αυτό έχει ακριβώς την ίδια σκόνη 296 00:16:54,833 --> 00:16:57,583 που βρήκε ο εισαγγελέας στα παπούτσια του θύματος. 297 00:16:57,666 --> 00:17:00,375 -Για ποια σκόνη μιλάς; -Είναι κόκκινος πηλός. 298 00:17:02,750 --> 00:17:05,500 Χρησιμοποιείται για την επιφάνεια παιχνιδιού των γηπέδων στο τένις. 299 00:17:06,791 --> 00:17:07,625 [και τα δύο] Ε; 300 00:17:07,708 --> 00:17:11,333 [Lidia] Αυτοί οι παίκτες, βλέπετε, κουνάνε τις ρακέτες τους, 301 00:17:11,416 --> 00:17:14,875 προσπαθώντας να στείλει την μπάλα στην άλλη πλευρά του γηπέδου. Αυτό... 302 00:17:15,625 --> 00:17:17,625 Θέλετε να μάθετε πώς κερδίζουν πόντους; 303 00:17:17,708 --> 00:17:19,791 Όχι. Είναι απίστευτα βαρετό. 304 00:17:19,875 --> 00:17:22,083 Όχι. Είσαι η βαρετή. 305 00:17:23,583 --> 00:17:27,166 Τέλος πάντων, σκέφτηκα ότι συμφωνούσες μαζί μου για τον Juvara. 306 00:17:27,250 --> 00:17:29,083 -[αναστεναγμοί] Πάλι, ξανά, ξανά... -Δεν σκέφτηκα... 307 00:17:29,166 --> 00:17:31,875 Ναι, αλλά κι εγώ θέλω Ο Ενρίκο να κερδίσει τις εκλογές. 308 00:17:31,958 --> 00:17:34,416 Και ειλικρινά, κάνοντας Juvara μάρτυρας του Τύπου 309 00:17:34,500 --> 00:17:36,416 δεν φαίνεται καλή ιδέα. Εντάξει; 310 00:17:36,500 --> 00:17:38,333 -Εντάξει. Που πάτε; -Με συγχωρείτε. 311 00:17:38,416 --> 00:17:40,666 -[Jacopo] Όχι, όχι. -Με συγχωρείτε. Συγνώμη. Συγνώμη. 312 00:17:41,750 --> 00:17:42,583 Συγνώμη. 313 00:17:43,458 --> 00:17:44,291 Ε... 314 00:17:45,416 --> 00:17:48,208 Τυχαίνει να γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 315 00:17:53,166 --> 00:17:56,875 [άνδρας] Μοιάζει στον Αλφρέντο, τον επιστάτη που μένει σε εκείνο το υπόστεγο εκεί. 316 00:18:07,791 --> 00:18:10,208 Παραβίαση ιδιωτικής περιουσίας. 317 00:18:26,166 --> 00:18:28,625 Θέλετε να ζητήσετε άδεια από τον εισαγγελέα σας; 318 00:18:33,458 --> 00:18:34,500 [τσούγκρισμα μετάλλου] 319 00:18:37,916 --> 00:18:39,000 [πέφτει το λουκέτο] 320 00:18:45,125 --> 00:18:46,000 [Lidia τζούρες] 321 00:18:51,916 --> 00:18:52,750 [Jacopo] Μμ. 322 00:18:54,208 --> 00:18:56,625 -[καθαρίζει το λαιμό] -[Η Λυδία χτυπάει] 323 00:19:01,958 --> 00:19:02,791 [Η Λίντια εκπνέει] 324 00:19:02,875 --> 00:19:04,750 [παίζει σασπένς μουσική] 325 00:19:05,583 --> 00:19:06,416 Αχ. 326 00:19:07,083 --> 00:19:09,083 [η μουσική συνεχίζεται] 327 00:19:23,875 --> 00:19:27,583 Λυδία. Αυτό εδώ είναι ένα πρόβλημα. 328 00:19:29,083 --> 00:19:32,125 [Λίντια] Το όνομα Ο Emilio Zonta χτυπήσει ένα κουδούνι; 329 00:19:32,750 --> 00:19:33,583 Όχι. 330 00:19:34,708 --> 00:19:35,708 Είναι δανεικός καρχαρίας. 331 00:19:36,708 --> 00:19:38,416 Ένας εγκληματίας του χειρότερου είδους. 332 00:19:39,500 --> 00:19:41,583 Αυτοί που δεν του πληρώνουν τα χρέη τους 333 00:19:41,666 --> 00:19:44,208 έχουν τα χέρια τους καρφωμένα όπως ο Κύριός μας στο σταυρό. 334 00:19:46,708 --> 00:19:49,250 Ο άνθρωπος που σκοτώθηκε στο γάμο σου 335 00:19:49,333 --> 00:19:51,416 ήταν μάλλον ένας από τους κολλητούς του. 336 00:19:52,291 --> 00:19:54,375 Ίσως ήταν εκεί για να απειλήσει κάποιον. 337 00:19:54,916 --> 00:19:55,750 [Ανδρέα] Χμ. 338 00:19:57,791 --> 00:19:59,333 Θα ήσουν… 339 00:20:01,333 --> 00:20:05,583 σίγουρος ότι ο πατέρας της Λετίσια δεν ζήτησες ποτέ δάνειο; 340 00:20:05,666 --> 00:20:08,208 Υπήρχαν περισσότεροι από 50 καλεσμένοι στο γάμο μου. 341 00:20:08,291 --> 00:20:10,125 Γιατί συνεχίζεις να υποψιάζομαι τον πεθερό μου; 342 00:20:10,208 --> 00:20:12,500 - Α, μην ξεκινάς. -Να ξεκινήσω τι ακριβώς; 343 00:20:15,458 --> 00:20:18,333 Σε περίπτωση που αναρωτιέστε, Όχι, δεν ζηλεύω τη Λετίσια, 344 00:20:18,416 --> 00:20:20,875 και όχι, δεν σε θέλω να μετανιώσει που την παντρεύτηκε. 345 00:20:20,958 --> 00:20:23,583 Αλλά δεν είσαι αρκετά αντικειμενικός για να δω τι βλέπω. 346 00:20:23,666 --> 00:20:26,583 -Εσύ, όμως, είσαι αντικειμενικός. -Σίγουρα περισσότερο από σένα, Αντρέα. 347 00:20:28,166 --> 00:20:31,875 [Ενρίκο] Σου λέω, θα ενημερώσουμε ο εισαγγελέας για όσα ανακαλύψαμε 348 00:20:31,958 --> 00:20:36,166 και ας ελπίσουμε να βρει κάποιος άλλος που είχε κίνητρο. 349 00:20:39,416 --> 00:20:40,833 [η μουσική ξεθωριάζει] 350 00:20:40,916 --> 00:20:42,500 [αναστεναγμοί] Από εσάς εξαρτάται. 351 00:20:42,583 --> 00:20:46,708 Πήγαινε να ενημερώσεις τον εισαγγελέα. Πρέπει να ενωθώ στους συγγενείς της Λετίσια. 352 00:20:54,208 --> 00:20:55,291 [αναστεναγμοί] 353 00:20:55,375 --> 00:20:56,708 Κύριε, με συγχωρείτε. 354 00:20:56,791 --> 00:21:01,500 Αν έχεις τελειώσει, υπάρχει ένας άντρας που σε ζητάει. 355 00:21:14,291 --> 00:21:15,166 Καλημέρα. 356 00:21:16,250 --> 00:21:17,625 Κάτσε, σύμβουλε. 357 00:21:20,000 --> 00:21:21,250 Καθίστε μόνοι σας. 358 00:21:21,791 --> 00:21:23,791 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 359 00:21:27,625 --> 00:21:32,166 [άνθρωπος] Από το υπόστεγο του συναδέλφου μου, Alfredo Giordano, 360 00:21:32,250 --> 00:21:35,791 πήρες κάτι που μου ανήκει. 361 00:21:37,250 --> 00:21:41,750 Για να είμαι ακριβής, 35.000 λιρέτες σε μετρητά, 362 00:21:42,333 --> 00:21:46,083 και μερικές συναλλαγματικές στην αξία των 24.200 λιρών. 363 00:21:47,166 --> 00:21:51,291 Καταλαβαίνεις Λυδία; Αυτές οι συναλλαγματικές που λέγαμε... 364 00:21:51,375 --> 00:21:53,541 Σας αρέσει να παίζετε τένις, δεσποινίς; 365 00:21:55,000 --> 00:21:57,166 Είστε ο κύριος Ζώντα, υποθέτω. 366 00:21:57,250 --> 00:21:59,125 -[γλώσσα κλικ] -[Λίντια] Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 367 00:21:59,916 --> 00:22:02,333 Και δεν έφερες το διάσημο σφυρί σου, βλέπω. 368 00:22:03,875 --> 00:22:04,750 [Ο Ενρίκο λαχανιάζει] 369 00:22:05,583 --> 00:22:07,250 Πληρώστε τα όλα πίσω σε μένα. 370 00:22:08,000 --> 00:22:10,500 Και δεν θα χρειαστεί να καταστρέψω αυτό το υπέροχο γραφείο. 371 00:22:11,500 --> 00:22:12,875 -Θα επιστρέψω αμέσως. -Αχ... 372 00:22:12,958 --> 00:22:17,250 Αυτό που ρωτάς είναι, επί του παρόντος, αδύνατο 373 00:22:17,333 --> 00:22:20,291 γιατί είναι όλα στο γραφείο του εισαγγελέα αυτή τη στιγμή. 374 00:22:20,375 --> 00:22:21,250 Εμείς, όμως... 375 00:22:21,333 --> 00:22:24,333 Και, βλέπετε, αναγκαστήκαμε να το παραδώσουμε 376 00:22:25,916 --> 00:22:29,625 γιατί μπορεί να ξεκαθαρίσει ένας από τους πελάτες μας, βλέπετε; 377 00:22:31,708 --> 00:22:33,333 Από την άλλη πλευρά, 378 00:22:33,416 --> 00:22:36,583 ο πατέρας του πελάτη μας είναι ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος. 379 00:22:36,666 --> 00:22:40,958 Ναι... Ο Γκουλιέλμο Πάμπλο είναι ιδιοκτήτης πολλών... 380 00:22:41,541 --> 00:22:43,708 -Ιδιότητες. - Ιδιότητες αξίας και... 381 00:22:43,791 --> 00:22:45,666 Αν μπορούσες απλά πες μας 382 00:22:45,750 --> 00:22:48,500 γιατί ο συνάδελφός σου εμφανίστηκε στο γάμο του πελάτη μας, 383 00:22:48,583 --> 00:22:51,291 Είμαι σίγουρος ότι θα σε αποζημιώσουν για οποιαδήποτε ζημία προκύψει. 384 00:22:57,708 --> 00:22:58,541 Ω. 385 00:23:03,625 --> 00:23:04,583 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 386 00:23:06,250 --> 00:23:09,000 Θέλω κάθε κομμάτι από αυτά τα χρήματα πίσω από σένα. 387 00:23:09,083 --> 00:23:10,083 Πάντα. 388 00:23:10,791 --> 00:23:13,375 -[Zonta] Plus 20%. -Ναί. 389 00:23:14,375 --> 00:23:16,833 -[Ζώντα] Μου δίνεις τον λόγο σου; -Απολύτως. 390 00:23:18,458 --> 00:23:19,916 Μπορείτε να φέρετε τα χρήματα εδώ. 391 00:23:22,375 --> 00:23:24,041 Θα σου δώσω μια εβδομάδα και όχι παραπάνω. 392 00:23:24,833 --> 00:23:25,666 Θα το δούμε. 393 00:23:29,333 --> 00:23:30,458 Λοιπόν, λοιπόν. 394 00:23:31,416 --> 00:23:35,791 Αλφρέντο Τζορντάνο πράγματι εισέπραξε χρέη για λογαριασμό μου. 395 00:23:37,041 --> 00:23:40,375 Αλλά μπορώ να σας πω ότι δεν ήμουν εγώ που τον έστειλε στο γάμο. 396 00:23:41,708 --> 00:23:42,833 Λοιπόν, γιατί πήγε; 397 00:23:44,083 --> 00:23:44,916 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 398 00:23:47,041 --> 00:23:48,625 Έψαχνε τον γιο του. 399 00:23:49,583 --> 00:23:50,916 [Ανδρέα] Δεν ξέρω, Λυδία. 400 00:23:51,000 --> 00:23:54,750 Ξέρω την Allegra και δεν νομίζω είναι ικανή να απατήσει τον άντρα της. 401 00:23:56,416 --> 00:23:59,750 -Θες να μιλήσεις μαζί της; -Όχι, όχι, όχι. Θα ήταν άσκοπο. 402 00:24:02,875 --> 00:24:07,791 Αλλά... πρέπει να ρωτήσουμε τη Λετίσια αν ξέρει κάτι. Εντάξει; 403 00:24:08,875 --> 00:24:09,708 -Μμ-χμμ. - Μμ. 404 00:24:11,541 --> 00:24:13,458 [Letizia] Είσαι τρελός. Είναι παράλογο. 405 00:24:13,541 --> 00:24:15,875 Είναι η αδερφή σου. Ξέρουμε ότι την αγαπάς. 406 00:24:15,958 --> 00:24:18,125 Αν είχε σχέση με αυτόν τον άντρα, πρέπει να το πεις. 407 00:24:18,208 --> 00:24:19,833 Δεν είχε σχέση. 408 00:24:21,125 --> 00:24:24,166 [Andrea] Αν συνεχίσεις να την προστατεύεις, πως μπορούμε να σε υπερασπιστούμε; 409 00:24:24,250 --> 00:24:27,541 Εγώ την προστατεύω; Δεν κατάλαβες τίποτα. 410 00:24:30,208 --> 00:24:31,083 [εκπνέει] 411 00:24:37,750 --> 00:24:38,583 Αλέγκρα 412 00:24:39,666 --> 00:24:40,541 δεν είχε ποτέ 413 00:24:41,875 --> 00:24:44,000 σχέση με τον Αλφρέντο Τζορντάνο; 414 00:24:51,625 --> 00:24:53,625 [απαλή, μυστηριώδης μουσική που παίζει] 415 00:24:55,500 --> 00:24:56,750 Αλλά το έκανες. 416 00:24:57,708 --> 00:24:59,083 Λυδία τι λες; 417 00:25:04,541 --> 00:25:07,000 -Ο Ρομέο είναι ο γιος σου. -[Ανδρέα] Λυδία, σταμάτα. 418 00:25:07,083 --> 00:25:11,083 [Λίντια] Και γι' αυτό μετακόμισες στη Νέα Υόρκη με την Allegra. 419 00:25:14,916 --> 00:25:16,583 Για να μην το μάθει κανείς. 420 00:25:22,041 --> 00:25:22,916 [Αντρέα] Λετίσια. 421 00:25:23,625 --> 00:25:24,958 Πες κάτι. 422 00:25:26,833 --> 00:25:27,666 Πες το σε παρακαλώ. 423 00:25:36,291 --> 00:25:38,125 [Λετίσια] Τον γνώρισα πριν από τρία χρόνια. 424 00:25:40,208 --> 00:25:41,250 Αλφρέντο Τζορντάνο. 425 00:25:45,541 --> 00:25:47,708 Θα μπορούσες να πεις ότι δεν ήταν καλός τύπος, αλλά εγώ... 426 00:25:49,333 --> 00:25:51,875 Ήμουν νέος, ήμουν ηλίθιος. 427 00:25:51,958 --> 00:25:53,541 Και τον ερωτεύτηκα. 428 00:25:55,041 --> 00:25:57,083 Γιατί στην αρχή ήταν όλα ένα παιχνίδι. 429 00:25:58,750 --> 00:26:00,833 Κανείς δεν ήξερε ότι βλεπόμασταν. 430 00:26:07,583 --> 00:26:08,416 Όμως... 431 00:26:10,916 --> 00:26:11,750 [λυγμοί] 432 00:26:12,291 --> 00:26:13,500 Μετά άρχισε 433 00:26:14,416 --> 00:26:15,875 να γίνει βίαιος. 434 00:26:18,041 --> 00:26:18,958 Κτητικός. 435 00:26:20,875 --> 00:26:24,000 Τόσες φορές προσπάθησα να τον αφήσω, αλλά δεν θα... 436 00:26:26,125 --> 00:26:27,125 [Λετίτσια κλαίγοντας] 437 00:26:28,916 --> 00:26:30,416 Κάποτε με άρπαξε, 438 00:26:30,500 --> 00:26:33,083 με έσυρε σε ένα δρομάκι, με πέταξε στο έδαφος, 439 00:26:33,166 --> 00:26:34,833 - Έβγαλα τα ρούχα μου... -Εντάξει. Καλά. 440 00:26:36,500 --> 00:26:37,833 -[Λετίσια λυγίζει] -Ηρέμησε. 441 00:26:40,791 --> 00:26:41,708 λυπάμαι πολύ. 442 00:26:44,166 --> 00:26:45,166 Το λάθος είναι δικό μου. 443 00:26:46,416 --> 00:26:48,708 -Εγώ φταίω εντελώς. -[Λίντια] Δεν φταις εσύ. 444 00:26:49,625 --> 00:26:50,541 [ειπνέει βαθιά] 445 00:26:51,291 --> 00:26:52,666 Ήσουν ερωτευμένος. 446 00:26:54,750 --> 00:26:56,000 Και δεν ήξερες. 447 00:26:58,333 --> 00:27:00,541 Δεν φταις εσύ. 448 00:27:07,625 --> 00:27:09,166 Αντρέα, δεν ήθελα να πω ψέματα. 449 00:27:11,875 --> 00:27:13,333 Νόμιζα ότι είχε τελειώσει. 450 00:27:14,916 --> 00:27:17,541 Όταν τον είδα στο γάμο, Ήξερα ότι δεν ήταν. 451 00:27:18,208 --> 00:27:21,125 Και ήρθε σε μένα. Είπε ότι του ανήκω. 452 00:27:22,375 --> 00:27:25,666 Και ότι αν δεν επέστρεφα μαζί του, θα έπαιρνε τον Ρωμαίο. 453 00:27:25,750 --> 00:27:28,541 Προσπάθησα να τον διώξω, αλλά με έσπρωξε στα έπιπλα 454 00:27:28,625 --> 00:27:30,541 και με έπιασε από το λαιμό. Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 455 00:27:30,625 --> 00:27:31,833 [ειπνέει απότομα] 456 00:27:32,416 --> 00:27:33,250 γύρισα, 457 00:27:33,333 --> 00:27:36,000 είδα το ανοιχτήρι επιστολών στο γραφείο, και τον μαχαίρωσα. 458 00:27:38,291 --> 00:27:39,166 [λυγμοί] 459 00:27:39,875 --> 00:27:40,708 Τον σκότωσε. 460 00:27:41,500 --> 00:27:42,708 [Η Λετίσια κλαίει] 461 00:27:44,833 --> 00:27:45,958 [χτυπώντας την πόρτα του κελιού] 462 00:27:46,500 --> 00:27:47,416 [Ανδρέα] Φρουρός. 463 00:27:50,000 --> 00:27:52,208 [κλειδί κροταλίζει στην κλειδαριά] 464 00:27:52,291 --> 00:27:54,041 [η πόρτα του κελιού ανοίγει] 465 00:27:56,000 --> 00:27:57,666 [η πόρτα του κελιού κλείνει] 466 00:28:06,000 --> 00:28:07,333 [λυγμός] 467 00:28:09,666 --> 00:28:11,208 Δεν ήξερα τι να κάνω. 468 00:28:13,791 --> 00:28:15,791 ["Me (Heavy)" του Fred Again που παίζει] 469 00:28:25,166 --> 00:28:27,375 ♪ Έχεις όρεξη να μιλήσεις; ♪ 470 00:28:31,583 --> 00:28:33,708 ♪ Νιώθω σαν να είμαι ανοιχτός... ♪ 471 00:28:34,875 --> 00:28:38,291 Μου φαίνονται όλα λάθος, ό,τι σου έρχεται στο μυαλό, 472 00:28:38,375 --> 00:28:40,833 γιατί δεν μπορώ να πω ότι η Λετίσια γνώριζε το θύμα, 473 00:28:40,916 --> 00:28:42,416 ότι της επιτέθηκαν, 474 00:28:42,500 --> 00:28:45,125 ότι τον σκότωσε σε αυτοάμυνα. 475 00:28:45,208 --> 00:28:47,916 Δεν υπήρχαν μάρτυρες, έτσι κανείς δεν θα την πίστευε. 476 00:28:48,000 --> 00:28:51,041 Και τέλος πάντων, θα την έβγαζαν έξω να είσαι κάποια σκύλα 477 00:28:51,125 --> 00:28:53,791 που τον τσάκισε από τον νόμιμο πατέρα του. 478 00:28:54,583 --> 00:28:56,333 [Jacopo] Lidia, δεν το δέχτηκες ποτέ 479 00:28:56,416 --> 00:29:01,625 το γεγονός ότι μερικές φορές, τα πράγματα απλά συμβαίνουν. 480 00:29:02,291 --> 00:29:04,041 Και δεν μπορείς να τα αλλάξεις. 481 00:29:04,750 --> 00:29:07,250 Και το πιο σημαντικό, δεν είναι δική σου ευθύνη. 482 00:29:07,333 --> 00:29:08,166 Σίγουρος. 483 00:29:09,208 --> 00:29:11,458 Εγώ που γέρνω στους ανεμόμυλους... 484 00:29:11,541 --> 00:29:15,041 Ακριβώς. Ακριβώς. Και χωρίς πανοπλία. 485 00:29:17,416 --> 00:29:18,458 [Ο Τζάκοπο αναστενάζει] 486 00:29:18,541 --> 00:29:24,375 Τέλος πάντων, δεν θα δημοσιεύσω πλέον το υπέροχο editorial μου στο Juvara. 487 00:29:25,500 --> 00:29:27,916 -Ο Ενρίκο σε έπεισε τελικά; -Οχι. Όμως... 488 00:29:28,833 --> 00:29:32,708 Χωρίς να αφαιρέσει τίποτα από την παροιμιώδη ευγλωττία του. 489 00:29:32,791 --> 00:29:33,750 Για όνομα του παραδείσου. 490 00:29:34,750 --> 00:29:40,458 Το έκανα έτσι ώστε η Juvara δεν θα εμφανιζόταν... σαν μάρτυρας. 491 00:29:42,833 --> 00:29:44,791 Περίμενε, περίμενε, πού το άκουσα αυτό; Εμ... 492 00:29:44,875 --> 00:29:47,291 -Όχι Λυδία. Lidia, Lidia. -Που το άκουσα; 493 00:29:47,375 --> 00:29:50,125 Ξέρεις πόσο μου κόστισε. 494 00:29:51,541 --> 00:29:52,375 Σταματήστε το. 495 00:29:56,375 --> 00:29:57,208 Σας ευχαριστώ. 496 00:29:58,833 --> 00:30:00,833 ["Εγώ (Heavy)" τελειώνει] 497 00:30:00,916 --> 00:30:02,500 [βήματα πλησιάζουν] 498 00:30:07,416 --> 00:30:08,250 Μπορώ; 499 00:30:09,208 --> 00:30:11,625 Δεν έχω γυαλιά. Ποτό. 500 00:30:12,500 --> 00:30:13,333 Εντάξει. 501 00:30:19,875 --> 00:30:22,333 Γιατί δεν μου είπε τίποτα; Γιατί; 502 00:30:22,416 --> 00:30:25,458 Θα την είχα βοηθήσει, Θα την είχα καταλάβει, θα το έκανα... 503 00:30:25,541 --> 00:30:28,250 Γιατί δεν είναι τόσο εύκολο να το συζητήσουμε, Αντρέα. 504 00:30:29,333 --> 00:30:34,250 Ξέρεις, όταν έφυγα για την Αμερική, Σου είχα ζητήσει να έρθεις μαζί μου. 505 00:30:34,333 --> 00:30:36,875 -Ήταν πολύ καιρό πριν. - Δεν είναι αυτό το θέμα. 506 00:30:36,958 --> 00:30:39,916 Ε... Αποφάσισες να μείνεις. Γιατί; 507 00:30:40,875 --> 00:30:44,000 Γιατί δεν ήθελα να γίνει δικηγόρος στην Αμερική. 508 00:30:44,083 --> 00:30:45,291 Θέλω να αλλάξω τα πράγματα... 509 00:30:45,375 --> 00:30:48,166 Φύλαξέ με τις μαλακίες. Απλά να είσαι... Απλά να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 510 00:30:50,000 --> 00:30:53,000 Αποφάσισες να μείνεις... για τον Jacopo. 511 00:30:56,375 --> 00:30:57,375 Λυδία. 512 00:30:58,458 --> 00:31:01,083 Ξέρεις πολύ καλά τι σημαίνει να είσαι ερωτευμένος. 513 00:31:05,333 --> 00:31:08,041 -Δεν νομίζω. -[Ανδρέα] Ναι, ναι. 514 00:31:09,125 --> 00:31:11,375 Αύριο θα πάω στον εισαγγελέα και πες του ότι το έκανα. 515 00:31:11,458 --> 00:31:14,958 Τον σκότωσα γιατί το έμαθα και ήθελα να εκδικηθώ τη Λετίσια ο ίδιος. 516 00:31:15,750 --> 00:31:17,750 -Τι σκατά ξερνάς; -Δεν είναι... 517 00:31:17,833 --> 00:31:19,708 -Δεν λειτουργεί έτσι. -Είναι τέλειο. 518 00:31:19,791 --> 00:31:22,791 Ο εισαγγελέας θα καταλάβει ότι υποδύεσαι τον ήρωα. 519 00:31:22,875 --> 00:31:25,958 Και αυτό θα κάνω εκτός αν μου δώσεις εναλλακτική. 520 00:31:26,041 --> 00:31:29,041 Εδώ είμαι. Δώστε μου μια εναλλακτική λύση. ακούω. 521 00:31:29,125 --> 00:31:30,791 Είμαι έτοιμος για όλα. Οτιδήποτε. 522 00:31:42,083 --> 00:31:44,083 [παίζει σασπένς μουσική] 523 00:31:51,583 --> 00:31:53,333 [Λίντια] Δεν την αγαπάς, Αντρέα. 524 00:31:54,166 --> 00:31:55,791 Μόνο αυτή χρησιμοποίησες. 525 00:31:55,875 --> 00:31:58,875 Και γι' αυτό δεν σε νοιάζει ότι κατέληξε στη φυλακή. 526 00:32:03,125 --> 00:32:04,333 Lidia, είσαι τρελή; 527 00:32:05,000 --> 00:32:06,708 [Λίντια] είπε η Άντρεα στον εισαγγελέα 528 00:32:06,791 --> 00:32:10,250 που αντάλλαξε μερικές λέξεις με το θύμα κατά τη διάρκεια της υποδοχής. 529 00:32:10,333 --> 00:32:12,625 Κανείς μας δεν ξέρει τι είπαν μεταξύ τους, 530 00:32:12,708 --> 00:32:14,666 και αυτό είναι σίγουρα προς όφελός μας. 531 00:32:15,458 --> 00:32:16,958 Όταν οι καραμπινιέροι αντιληφθούν 532 00:32:17,041 --> 00:32:19,750 ότι το θύμα είναι ένας από τους κολλητούς του Emilio Zonta, 533 00:32:19,833 --> 00:32:23,416 αν εδώ, ανάμεσα σε αυτά τα νομοσχέδια, τυχαίνει να βρουν ένα υπογεγραμμένο από τον Αντρέα, 534 00:32:23,500 --> 00:32:25,583 πριν από χρόνια, για ένα μεγάλο ποσό, λοιπόν... 535 00:32:25,666 --> 00:32:27,000 [Ενρίκο] Περίμενε λίγο, Λίντια. 536 00:32:27,083 --> 00:32:29,250 -Αυτό που προτείνεις είναι παράνομο. -Όχι, περίμενε. 537 00:32:29,333 --> 00:32:32,500 -Δεν ξέρεις τι προσπαθώ να πω. -Δεν θέλω αν είναι αυτή η υπόθεση. 538 00:32:32,583 --> 00:32:36,458 Λένε ότι βρήκε ο εισαγγελέας αυτό το γραμμάτιο στο όνομά σας, 539 00:32:37,375 --> 00:32:40,416 μπορούσε εύκολα να ανασκευάσει όλα τα γεγονότα. 540 00:32:41,166 --> 00:32:43,458 Δηλαδή ότι χρωστούσες χρήματα στη Ζόντα, 541 00:32:44,666 --> 00:32:47,333 μετά έφυγες στην Αμερική, όπου γνωρίσατε τη Λετίσια. 542 00:32:47,416 --> 00:32:50,083 Είναι νέα, πλούσια και αθώα. 543 00:32:50,625 --> 00:32:51,833 Αποφασίζεις να την παντρευτείς, 544 00:32:51,916 --> 00:32:54,458 νομίζοντας ότι αυτό θα λύσει τα προβλήματά σας μια για πάντα, 545 00:32:54,541 --> 00:32:57,083 αλλά τότε, την ημέρα του γάμου σας, 546 00:32:57,166 --> 00:33:00,583 Ο Ζόντα στέλνει έναν από τους κολλητούς του να τακτοποιήσει τις ημιτελείς εργασίες. 547 00:33:01,833 --> 00:33:05,250 Κύριε, πιστεύετε ότι είναι καλή ιδέα; 548 00:33:05,333 --> 00:33:07,916 Όχι. Ποιος θα πίστευε μια τέτοια ομολογία; 549 00:33:08,000 --> 00:33:11,750 Ο εισαγγελέας ήδη ερευνά. Απλώς θα τους δώσουμε μια μικρή βοήθεια. 550 00:33:12,791 --> 00:33:14,666 Έτσι, αν συμφωνούμε όλοι, 551 00:33:16,000 --> 00:33:17,958 Ο Αντρέα φεύγει αμέσως. 552 00:33:19,750 --> 00:33:22,625 Και, δεν μπορεί ποτέ να επιστρέψει εδώ. 553 00:33:24,083 --> 00:33:25,166 Αλλά θα είναι ελεύθερος, 554 00:33:25,708 --> 00:33:29,875 και αφού δεν ήταν πλέον φυλακισμένος, Η Letizia θα μπορέσει να έρθει μαζί του. 555 00:33:33,333 --> 00:33:37,250 [Λίντια] Πρώτα, θα πρέπει να επιστρέψω τα χρήματα και τους λογαριασμούς που έχουμε στην κατοχή μας 556 00:33:38,083 --> 00:33:39,541 στο υπόστεγο του Τζορντάνο. 557 00:33:40,125 --> 00:33:41,708 Μετά θα πάω στον εισαγγελέα. 558 00:33:42,500 --> 00:33:45,083 Έμαθα από πού προήλθε αυτό το κόκκινο χώμα. 559 00:33:47,416 --> 00:33:50,375 Ο Φουρνό και οι καραμπινιέροι του θα ψάξει την καλύβα του Τζορντάνο. 560 00:33:51,916 --> 00:33:53,583 Εύρεση των συναλλαγματικών. 561 00:33:54,833 --> 00:33:56,291 Συμπεριλαμβανομένων αυτών από τον Αντρέα. 562 00:33:58,041 --> 00:34:01,750 Σε εκείνο το σημείο, ο Fourneau θα το κάνει αναμφίβολα υπογράψει ένταλμα σύλληψης για τον Αντρέα, 563 00:34:01,833 --> 00:34:04,125 που έχει ήδη διασταυρωθεί τα σύνορα με την Ελβετία. 564 00:34:06,166 --> 00:34:08,708 Όλα είναι εντάξει, Λετίσια. 565 00:34:08,791 --> 00:34:11,041 Είσαι το μόνο πραγματικό θύμα σε όλα αυτά. 566 00:34:12,375 --> 00:34:15,166 [Letizia] Νόμιζα ότι ο Andrea με μισούσε και δεν ήθελε να μου μιλήσει. 567 00:34:15,250 --> 00:34:16,083 Όχι. 568 00:34:17,000 --> 00:34:18,250 Όχι, περιμένει. 569 00:34:19,125 --> 00:34:20,416 Αν θέλεις, θα περιμένει. 570 00:34:25,208 --> 00:34:26,291 Όχι, δεν πρέπει. 571 00:34:27,666 --> 00:34:30,666 [Letizia] Ο Andrea θα είναι για πάντα να θεωρηθεί δολοφόνος. 572 00:34:31,458 --> 00:34:33,000 [παίζει μελαγχολική μουσική] 573 00:34:39,583 --> 00:34:41,458 [Ενρίκο] Παρακαλώ, κυρία, ακούστε με. 574 00:34:42,458 --> 00:34:43,708 Σε έναν ιδανικό κόσμο, 575 00:34:44,333 --> 00:34:46,041 πρέπει να είμαστε ελεύθεροι να προσφύγουμε στα δικαστήρια 576 00:34:46,916 --> 00:34:48,333 και να πω όλη την αλήθεια. 577 00:34:49,375 --> 00:34:51,708 Γιατί αυτό που έκανες ήταν για αυτοάμυνα. 578 00:34:54,083 --> 00:34:57,291 Αλλά δυστυχώς, δεν ζούμε σε αυτόν τον κόσμο. 579 00:35:00,166 --> 00:35:03,208 Οι κριτές θα αμφισβητήσουν την ηθική σας. 580 00:35:04,291 --> 00:35:07,625 Θα νομίζουν ότι παρασύρατε αυτόν τον άντρα, ότι του έκλεψες τον γιο. 581 00:35:09,500 --> 00:35:12,416 Και λόγω αυτού, σου αξίζει μια σκληρή ποινή. 582 00:35:14,833 --> 00:35:15,833 Είναι στο χέρι σου. 583 00:35:19,166 --> 00:35:20,875 Αν ήσουν ερωτευμένος με ένα άτομο, 584 00:35:22,458 --> 00:35:24,416 θα τους άφηνες να κάνουν κάτι τέτοιο; 585 00:35:33,541 --> 00:35:34,375 Δεν ξέρω. 586 00:35:38,208 --> 00:35:40,250 Δεν νομίζω ότι έχω πάει ποτέ... 587 00:35:41,666 --> 00:35:43,041 αγαπήθηκε με τέτοιο τρόπο. 588 00:35:55,208 --> 00:35:58,583 -[Ενρίκο] Τελειώσαμε. -[φύλακας] Έρχεται. Θα ανοίξω την πόρτα. 589 00:35:59,458 --> 00:36:01,458 [τα πλήκτρα χτυπάνε] 590 00:36:02,750 --> 00:36:04,416 [ξεκλείδωμα πόρτας, άνοιγμα] 591 00:36:17,666 --> 00:36:19,666 [η μουσική εντείνεται] 592 00:36:20,750 --> 00:36:22,291 [η μουσική ξεθωριάζει] 593 00:36:22,375 --> 00:36:23,208 Φρουρός! 594 00:36:24,541 --> 00:36:27,083 Θέλω να μιλήσω με τον εισαγγελέα. Αμέσως. 595 00:36:28,833 --> 00:36:32,583 Οι έρευνες του Εισαγγελέα ζωγραφίστε μια εικόνα που φαίνεται να είναι 596 00:36:33,125 --> 00:36:34,708 κατηγορηματικά για μένα, 597 00:36:34,791 --> 00:36:39,125 και η βιαστική απόδραση του κυρίου Καρατσιόλο αποτελεί οριστική επιβεβαίωση της ενοχής του. 598 00:36:39,708 --> 00:36:42,333 Όσον αφορά τον πελάτη σας, Κύριε Poët, 599 00:36:42,416 --> 00:36:44,875 θα είχα κλίση να την απελευθερώσει αμέσως. 600 00:36:45,750 --> 00:36:47,666 Κύριε εισαγγελέα, θα προχωρήσουμε; 601 00:36:50,208 --> 00:36:51,833 -Είναι όλα καλά; -Ναί. 602 00:36:54,500 --> 00:36:56,541 Ναι, Σεβασμιώτατε. Μόνο σήμερα... 603 00:36:58,041 --> 00:37:00,291 βρίσκω τον εαυτό μου σε μια πολύ δύσκολη κατάσταση. 604 00:37:02,250 --> 00:37:04,208 Έτσι, αργά χθες το βράδυ, 605 00:37:05,458 --> 00:37:08,375 ρώτησε η κυρία Caracciolo αν ήταν δυνατόν να με δει. 606 00:37:10,708 --> 00:37:13,666 Όταν έφτασα στη φυλακή, Βρέθηκα αντιμέτωπος με μια γυναίκα... 607 00:37:15,333 --> 00:37:16,833 που ήταν απελπισμένα ερωτευμένος. 608 00:37:16,916 --> 00:37:18,916 [αναπαραγωγή σκοτεινής μουσικής] 609 00:37:19,666 --> 00:37:21,875 Αλλά με έναν άνθρωπο που δεν αξίζει αγάπη. 610 00:37:22,916 --> 00:37:24,458 Ένας απατεώνας, ένας δολοφόνος. 611 00:37:25,583 --> 00:37:27,625 Έτοιμος να της μεταδώσει τις δικές του ενοχές. 612 00:37:28,333 --> 00:37:31,791 Οπότε, μου είναι πολύ δύσκολο να το παραδεχτώ, 613 00:37:32,916 --> 00:37:34,333 λόγω της απροσεξίας μου, 614 00:37:35,708 --> 00:37:37,500 Ο κ. Andrea Caracciolo είναι ακόμα ελεύθερος, 615 00:37:37,583 --> 00:37:40,750 ενώ η γυναίκα του έπρεπε να ξέρει η ντροπή του εγκλεισμού. Έτσι... 616 00:37:42,083 --> 00:37:46,333 Παρακαλώ τον Σύμβουλο Poët να δεχτείτε τη συγγνώμη μου. 617 00:37:48,083 --> 00:37:49,791 Ω. Μην το αναφέρετε. 618 00:37:57,250 --> 00:37:58,083 Με την άδειά σας. 619 00:38:00,750 --> 00:38:02,750 [Η Λίντια αναπνέει βαθιά] 620 00:38:06,750 --> 00:38:08,750 [η μουσική τελειώνει] 621 00:38:10,250 --> 00:38:11,166 [χτυπώντας την πόρτα] 622 00:38:12,291 --> 00:38:13,125 Μπορώ; 623 00:38:14,333 --> 00:38:15,250 [Fourneau] Παρακαλώ. 624 00:38:19,541 --> 00:38:22,000 Εισαγγελέα, με συγχωρείτε, ήθελα απλώς να... 625 00:38:23,875 --> 00:38:27,583 να σε ρωτήσω τι ακριβώς είπε η Λετίσια. 626 00:38:29,625 --> 00:38:30,750 Η αλήθεια, δεσποινίς. 627 00:38:33,166 --> 00:38:35,041 Αλλά αυτό το ξέρεις ήδη, έτσι δεν είναι; 628 00:38:37,708 --> 00:38:39,291 Λυπάμαι πολύ κύριε εισαγγελέα, 629 00:38:39,375 --> 00:38:41,250 -Είμαι στενοχωρημένος. -[Φουρνό] Ευτυχώς... 630 00:38:43,750 --> 00:38:45,166 δεν υπήρχαν μάρτυρες. 631 00:38:46,875 --> 00:38:50,541 Η ομολογία της λοιπόν, ή μάλλον η δήλωσή της... 632 00:38:53,958 --> 00:38:55,166 δεν μεταγράφηκε. 633 00:38:58,625 --> 00:38:59,708 Είναι καλύτερα έτσι. 634 00:39:02,708 --> 00:39:03,750 Εσύ κι εγώ ξέρουμε. 635 00:39:06,875 --> 00:39:07,708 Σας ευχαριστώ. 636 00:39:16,125 --> 00:39:17,416 Ντρέπεσαι. 637 00:39:18,541 --> 00:39:20,541 -Δεν ντρέπομαι. -Ναι, ντρέπεσαι. 638 00:39:20,625 --> 00:39:22,291 -Γιατί ντρέπεσαι; -Οχι. 639 00:39:24,000 --> 00:39:26,958 Μόνο για ένα δευτερόλεπτο, Σκέφτηκα να σε προσκαλέσω... 640 00:39:27,708 --> 00:39:29,083 σας προσκαλώ για δείπνο αύριο. 641 00:39:29,166 --> 00:39:30,333 Α, αυτό θα το ζητούσες από εμένα; 642 00:39:30,416 --> 00:39:33,083 -Πράγματι. Ξέχνα τα όλα. -Τώρα καταλαβαίνω την αμηχανία σου. 643 00:39:33,583 --> 00:39:35,083 -Ξέχνα τα πάντα. -Πολύ αργά. 644 00:39:37,750 --> 00:39:39,000 [ειπνέει] 645 00:39:39,875 --> 00:39:41,125 Δέχομαι πρόθυμα. 646 00:39:44,708 --> 00:39:45,833 [εκπνέει] 647 00:39:48,125 --> 00:39:50,166 Υπάρχει κάτι άλλο; 648 00:39:52,125 --> 00:39:53,208 Στην πραγματικότητα, υπάρχει. 649 00:39:57,541 --> 00:40:01,875 Οποιοδήποτε ενδιαφέρον, ξέρετε, τη σύλληψη του Σάιλοκ, Ζόντα; 650 00:40:04,458 --> 00:40:07,125 -Δεν τολμώ να ρωτήσω πώς το απέκτησες αυτό. -Το ξέρω. 651 00:40:09,541 --> 00:40:10,416 Το καλύτερο με αυτόν τον τρόπο. 652 00:40:11,791 --> 00:40:14,333 [Cravero] Βεβαιωθείτε δεν ακούγεσαι πολύ τεχνικός. 653 00:40:14,416 --> 00:40:16,375 Αλλά και όχι λογοτεχνικό και σκοτεινό. 654 00:40:16,458 --> 00:40:19,500 Αυθεντικός, αλλά όχι υπεροπτικός. Μμ; 655 00:40:19,583 --> 00:40:23,583 Ελέγξτε τη φωνή σας, και πάνω απ' όλα, μην συγκινείστε. 656 00:40:23,666 --> 00:40:25,625 [Άννα] Είναι σαν τελική συζήτηση στο δικαστήριο. 657 00:40:30,708 --> 00:40:32,625 -Θα τα πας υπέροχα. -Σας ευχαριστώ. 658 00:40:33,791 --> 00:40:35,791 [αδιάκριτη φλυαρία] 659 00:40:51,458 --> 00:40:52,500 [ο κόσμος χειροκροτεί] 660 00:41:04,041 --> 00:41:07,875 «Αγαπητοί φίλοι και νέοι τυχοδιώκτες, 661 00:41:07,958 --> 00:41:09,583 μέχρι πριν λίγους μήνες, 662 00:41:10,750 --> 00:41:15,500 Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ να βάζω τον εαυτό μου στην κρίση του..." 663 00:41:15,583 --> 00:41:17,583 [οι άνθρωποι μουρμουρίζουν] 664 00:41:25,375 --> 00:41:26,916 «Πάντα σκεφτόμουν…» 665 00:41:30,250 --> 00:41:32,208 «Πάντα πίστευα ότι…» 666 00:41:33,791 --> 00:41:36,166 -[τα χαρτιά θροΐζουν] -[αναστεναγμοί] 667 00:41:50,541 --> 00:41:52,250 Συγνώμη. Αυτό που προσπαθούσα να πω... 668 00:41:56,208 --> 00:41:58,416 είναι ότι πάντα περιοριζόμουν τον εαυτό μου, 669 00:41:59,833 --> 00:42:01,458 σε όλη την καριέρα μου, 670 00:42:03,166 --> 00:42:05,166 για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων των πελατών μου 671 00:42:06,083 --> 00:42:08,583 σύμφωνα με τη νομοθεσία που υπάρχει. 672 00:42:10,125 --> 00:42:15,625 Δεν είχα σκεφτεί ποτέ πριν ότι η τυπική συμμόρφωση με το νόμο... 673 00:42:18,000 --> 00:42:19,333 είναι σχετική τιμή. 674 00:42:19,416 --> 00:42:22,291 [παίζει απαλή μουσική] 675 00:42:22,375 --> 00:42:24,000 Ενώ η απόλυτη τιμή 676 00:42:24,958 --> 00:42:28,000 κατοικεί σε λίγα απλά αρχές της δικαιοσύνης. 677 00:42:30,333 --> 00:42:33,041 Όταν ο νόμος έρχεται σε αντίθεση με αυτές τις αρχές, 678 00:42:34,500 --> 00:42:39,625 είναι ηθικό καθήκον του καθενός μας να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να το μεταρρυθμίσουμε. 679 00:42:42,125 --> 00:42:48,666 Και έτσι, μπροστά σε ορισμένα μέτρα που χωρίζουν τον λαό μας σε δύο μέρη, 680 00:42:49,250 --> 00:42:53,666 αντίθετοι, με άνδρες και γυναίκες ο ένας εναντίον του άλλου, 681 00:42:55,333 --> 00:42:57,666 το μόνο πράγμα είναι να ακυρωθεί 682 00:42:59,250 --> 00:43:00,500 και να τα ξαναγράψετε. 683 00:43:04,000 --> 00:43:05,125 [γελάει απαλά] 684 00:43:06,750 --> 00:43:07,583 Επιτρέψτε μου... 685 00:43:09,458 --> 00:43:10,916 για την ολοκλήρωση αυτής της πρότασης 686 00:43:12,166 --> 00:43:14,166 επιτρέποντάς μου να μπω στη Βουλή. 687 00:43:19,041 --> 00:43:22,500 Και ξέρω ότι πολλοί από εσάς χαμογελούν γιατί 688 00:43:23,875 --> 00:43:26,125 ξέρετε ότι αυτές είναι οι ιδέες της αδερφής μου. 689 00:43:27,833 --> 00:43:31,291 Και ίσως με θεωρείς μόνο ως εκπρόσωπός της. 690 00:43:34,208 --> 00:43:35,833 Αλλά έχω μια απάντηση για αυτό. 691 00:43:39,541 --> 00:43:41,333 θα ήμουν τόσο... 692 00:43:44,291 --> 00:43:46,375 μεγάλη τιμή... 693 00:43:49,750 --> 00:43:51,000 να είναι εκπρόσωπος 694 00:43:54,083 --> 00:43:55,041 για αυτή τη γυναίκα. 695 00:43:59,708 --> 00:44:01,166 Συγχωρέστε με, ξεπέρασα. 696 00:44:03,625 --> 00:44:04,458 [εκπνέει] 697 00:44:05,208 --> 00:44:09,458 ♪ Και τίποτα δεν σου έρχεται τόσο εύκολα ♪ 698 00:44:09,541 --> 00:44:13,958 ♪ Και τίποτα δεν σου έρχεται τόσο εύκολα ♪ 699 00:44:14,041 --> 00:44:17,875 ♪ Και τίποτα δεν σου έρχεται τόσο εύκολα ♪ 700 00:44:17,958 --> 00:44:21,916 ♪ Και τίποτα δεν σου έρχεται τόσο εύκολα ♪ 701 00:44:22,000 --> 00:44:26,000 ♪ Και τίποτα δεν σου έρχεται τόσο εύκολα ♪ 702 00:44:26,083 --> 00:44:30,333 ♪ Κάποιος άλλος είναι δίπλα σου ♪ 703 00:44:35,666 --> 00:44:37,666 [η μουσική τελειώνει] 704 00:44:39,125 --> 00:44:41,833 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 705 00:44:46,916 --> 00:44:51,000 Το όνομά της είναι Marta Ricci. Ήταν η οικονόμος της Nitti για χρόνια. 706 00:44:51,958 --> 00:44:55,041 Αλλά όταν έφυγε από την υπηρεσία, άνοιξε αυτό το μαγαζί. 707 00:44:55,125 --> 00:44:56,916 Η Nitti όμως πληρώνει το νοίκι της. 708 00:44:57,791 --> 00:45:00,333 Και νομίζεις ότι ξέρει που έχει φύγει. μμ. 709 00:45:01,916 --> 00:45:03,333 Λοιπόν, κάτι θα ξέρει. 710 00:45:09,583 --> 00:45:10,541 Τι κάνεις; 711 00:45:11,083 --> 00:45:13,875 [στελέχη] Μμ. Περίμενε με εδώ. 712 00:45:13,958 --> 00:45:15,958 [η ενδιαφέρουσα μουσική συνεχίζεται] 713 00:45:25,916 --> 00:45:26,750 Μπορώ να σε βοηθήσω; 714 00:45:28,583 --> 00:45:29,625 [Λίντια] Και μετά; 715 00:45:29,708 --> 00:45:32,208 Και μετά, με το περίφημο σαβουάρ μου, 716 00:45:32,291 --> 00:45:37,458 Πλησίασα, της χαμογέλασα, της ζήτησε να μου φτιάξει το σακάκι. 717 00:45:38,958 --> 00:45:43,125 Απογοητευτικό. Απογοητευτικό, το ξέρω, ε; Αλλά η αποπλάνηση θέλει χρόνο. 718 00:45:44,875 --> 00:45:47,291 Λοιπόν, με έκανες να υποφέρω για μήνες. 719 00:45:48,166 --> 00:45:49,541 [η μουσική τελειώνει] 720 00:45:49,625 --> 00:45:51,791 [χτυπάει το τηλέφωνο] 721 00:45:56,333 --> 00:45:57,166 Γεια σας; 722 00:45:57,250 --> 00:45:59,708 Από το Λοκάρνο, για τη Lidia Poët. 723 00:46:00,208 --> 00:46:02,125 [Ο Jacopo στο τηλέφωνο] Φορέστε τον. Περιμένει. 724 00:46:13,125 --> 00:46:14,500 -Γειά σου; -[Ανδρέα] Γεια σου. 725 00:46:15,416 --> 00:46:16,250 Γεια. 726 00:46:17,500 --> 00:46:21,916 -Η [Andrea] Letizia έφτασε. Είναι μια χαρά. -[εκπνέει] 727 00:46:22,000 --> 00:46:24,083 -[παίζει μελαγχολική μουσική] -[εκπνέει] 728 00:46:25,708 --> 00:46:26,541 Καλό. 729 00:46:28,625 --> 00:46:29,750 Τι κάνετε; 730 00:46:30,416 --> 00:46:33,750 Ας πούμε ότι η αστική μου φάση ήταν βραχύβια. 731 00:46:33,833 --> 00:46:36,750 Ναι, πραγματικά, πιστέψτε με, η γραβάτα σου φαίνεται τρομερή. 732 00:46:36,833 --> 00:46:38,166 [γέλια] Είναι απαίσιο. 733 00:46:39,041 --> 00:46:41,500 - Όχι άλλες γραβάτες. Το υπόσχομαι, ποτέ ξανά. -Εντάξει. 734 00:46:41,583 --> 00:46:45,666 Ξέρεις, νομίζω ότι έχω βρει έναν τρόπο για να περάσουμε τα σύνορα στην Αυστρία. 735 00:46:45,750 --> 00:46:46,958 Φεύγουμε το πρωί. 736 00:46:48,375 --> 00:46:51,041 Και μετά, εννοώ... 737 00:46:51,625 --> 00:46:53,750 Σας το είπα πόσο μου αρέσει η Κωνσταντινούπολη; 738 00:46:53,833 --> 00:46:54,666 [Η Λίντια γελάει] 739 00:46:56,333 --> 00:46:58,958 Ξέρεις ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ ξαναδείτε ο ένας τον άλλον. 740 00:46:59,041 --> 00:46:59,875 Δικαίωμα; 741 00:47:01,750 --> 00:47:03,958 -Μπορείτε πάντα να έρθετε και να επισκεφθείτε. -[εκπνέει] 742 00:47:06,541 --> 00:47:09,416 Lidia, εγώ... θα ήθελα πολύ να σε ξεπληρώσω με κάποιο τρόπο. 743 00:47:09,500 --> 00:47:13,250 Όχι, μη μου στείλεις άλλο από αυτά τα βάζα. Θα το χαρίσω. 744 00:47:13,333 --> 00:47:14,416 [γέλια] 745 00:47:22,291 --> 00:47:23,125 Λυδία. 746 00:47:30,666 --> 00:47:31,750 Σε αγαπώ, Ανδρέα. 747 00:47:37,416 --> 00:47:38,250 Au revoir. 748 00:47:38,958 --> 00:47:40,958 [η μουσική ξεθωριάζει] 749 00:47:49,708 --> 00:47:50,541 Γεια σας; 750 00:47:51,375 --> 00:47:53,375 [παίζει σασπένς μουσική] 751 00:48:06,250 --> 00:48:08,250 [Τραγίζει η τηλεφωνική γραμμή] 752 00:48:12,875 --> 00:48:14,250 [η μουσική τελειώνει] 753 00:48:16,375 --> 00:48:17,416 [Η Λυδία αναστενάζει] 754 00:48:33,500 --> 00:48:35,041 Αν ήσουν ο Αντρέα, 755 00:48:36,500 --> 00:48:37,666 Lidia Poët, 756 00:48:38,291 --> 00:48:40,416 θα έκανες το ίδιο; 757 00:48:42,041 --> 00:48:43,458 Σίγουρα, θα το έκανα. 758 00:48:43,541 --> 00:48:46,166 -Μπορούμε να πούμε τίποτα; -Ναί. Φυσικά. 759 00:48:52,833 --> 00:48:54,541 Όχι, δεν θα το έκανα. 760 00:48:59,541 --> 00:49:00,875 Αλλά κάθε τόσο, εγώ... 761 00:49:02,666 --> 00:49:04,500 Θα ήθελα να έχω το κουράγιο που είχε... 762 00:49:07,833 --> 00:49:11,208 και να τα παρατήσω όλα για τον άνθρωπο που αγαπώ. 763 00:49:12,333 --> 00:49:14,083 [Το "Petite Italie" του Mansfield.TYA παίζει] 764 00:49:14,166 --> 00:49:15,083 [αναστεναγμοί] 765 00:49:15,166 --> 00:49:17,208 Αν αγαπούσα κάποιον, προφανώς. 766 00:49:17,291 --> 00:49:18,375 Προφανώς. 767 00:49:22,208 --> 00:49:24,208 [Το "Petite Italie" συνεχίζει να παίζει] 768 00:50:11,500 --> 00:50:12,750 [η μουσική τελειώνει απότομα] 769 00:50:16,250 --> 00:50:18,875 Lidia, ορκίζομαι ότι δεν θέλω να σου ζητήσω να με παντρευτείς. 770 00:50:19,458 --> 00:50:21,208 -Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος. -Μα είναι. 771 00:50:22,250 --> 00:50:24,416 Ξέρω ότι είναι. Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό. 772 00:50:32,000 --> 00:50:33,750 Έχω αρχίσει να βλέπω κάποιον. 773 00:50:38,791 --> 00:50:40,208 Εισαγγελέα Φουρνώ. 774 00:50:42,125 --> 00:50:43,125 λυπάμαι. 775 00:50:47,291 --> 00:50:48,125 Όχι. 776 00:50:49,833 --> 00:50:51,041 Ωραία μου είπες. 777 00:50:57,833 --> 00:50:59,041 Θα είστε καλά μαζί. 778 00:51:02,750 --> 00:51:04,125 [ειπνέει] Στην πραγματικότητα... 779 00:51:08,750 --> 00:51:09,791 Και στους δύο σας. 780 00:51:19,750 --> 00:51:21,750 [Το "Petite Italie" παίζει] 781 00:51:28,750 --> 00:51:29,750 [ειπνέει βαθιά] 782 00:51:39,625 --> 00:51:41,625 [αδιάκριτη φλυαρία] 783 00:51:43,666 --> 00:51:45,000 [man] Ευχαριστώ πολύ. 784 00:52:01,041 --> 00:52:02,000 [η μουσική τελειώνει] 785 00:52:02,083 --> 00:52:04,083 [Το "Misfit" του RIIVAL παίζει] 786 00:52:05,041 --> 00:52:07,333 ♪ είμαι ακατάλληλος, είμαι ακατάλληλος ♪ 787 00:52:07,416 --> 00:52:10,375 ♪ Ναι, είμαι διαφορετικός Ναι, είμαι διαφορετικός ♪ 788 00:52:10,458 --> 00:52:13,125 ♪ Δεν θέλετε να το χάσετε αυτό ♪ 789 00:52:13,208 --> 00:52:16,333 ♪ Θα θέλεις να γίνεις μάρτυρας, ω! ♪ 790 00:52:17,125 --> 00:52:20,416 ♪ Ουάου! ♪ 791 00:52:21,333 --> 00:52:22,416 ♪ Ουάου! ♪ 792 00:52:22,916 --> 00:52:25,833 ♪ Ουάου! ♪ 793 00:52:28,833 --> 00:52:32,166 ♪ Ουάου! ♪ 794 00:52:33,083 --> 00:52:33,958 ♪ Ουάου! ♪ 795 00:52:34,500 --> 00:52:38,500 ♪ Ουάου! ♪ 796 00:52:40,000 --> 00:52:42,625 ♪ Θα μου λείψεις όταν φύγω ♪ 797 00:52:43,125 --> 00:52:45,750 ♪ Αλλά δεν μπορείς να έχεις όλη τη διασκέδαση ♪ 798 00:52:45,833 --> 00:52:48,541 ♪ Πρέπει να δώσω σε όλους μια γεύση ♪ 799 00:52:48,625 --> 00:52:51,458 ♪ Δεν μπορώ να αφήσω το μεγαλείο μου να πάει χαμένο ♪ 800 00:52:51,541 --> 00:52:54,583 ♪ Άρα πετάω από κράτος σε κράτος ♪ 801 00:52:54,666 --> 00:52:57,375 ♪ Και περιμένουν υπομονετικά ♪ 802 00:52:58,041 --> 00:53:00,375 ♪ Όλοι χρειάζονται κάτι για να πιστέψουν ♪ 803 00:53:00,458 --> 00:53:03,333 ♪ Και ότι κάτι μπορεί να είμαι εγώ ♪ 804 00:53:03,416 --> 00:53:04,916 ♪ Είμαι ακατάλληλος ♪ 805 00:53:06,083 --> 00:53:08,083 ♪ Ναι, είμαι διαφορετικός ♪ 806 00:53:09,041 --> 00:53:11,041 ♪ Δεν θέλετε να το χάσετε αυτό ♪ 807 00:53:11,791 --> 00:53:14,958 ♪ Θα θέλεις να γίνεις μάρτυρας, ω! ♪ 808 00:53:15,041 --> 00:53:16,541 ♪ Είμαι ακατάλληλος ♪ 809 00:53:16,625 --> 00:53:18,625 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος] 810 00:53:58,666 --> 00:54:00,666 [η μουσική ξεθωριάζει]